写真をクリックすると拡大されます /  Click to enlarge the photos.

■「シンクロニシティ」tokyo  (2004)  /「Synchronicity」tokyo   (2004)

「あること」と「あること」が、刹那的な同時性を持ってつながること。

そうした閃きにも似た感覚をわたしは、「シンクロニシティ」と呼んでいる。

わたしの現在が過去や未来に繋がったように、これらの写真が、忘れていた記憶にふと触れるきっかけとなれば幸いである。

The connection between one thing and another through a fleeting, momentary simultaneity creates a sensation, similar to a sudden insight, which I call 'synchronicity.' Here, synchronicity refers to unexpected moments when different experiences or memories coincide, inspiring.

Just as my present connects to the past and the future, I would be delighted if these photographs inspire you. May they prompt you to revisit your own neglected memories.

＊This text has been translated using translation software.