写真をクリックすると拡大されます /  Click to enlarge the photos.

■「森を歩く 2」(2025) /「Waking in the  Forest 2」(2025)

 この作品は「森を歩く」(2022) の続編である。

 金色の森に出会ってから二年半の月日が経ち、わたしは妹家族のもとを再び訪れた。

「あの森にもう一度行きたい」と妹に伝えると、

「長い冬が終わり、春の森が待っているかもしれない」と返事がきた。

森への再訪は、どんよりとした土曜日の午後だった。

冒険好きの姪に導かれ、わたしは森の中へ足を踏み入れた。

おとぎ話のひと場面を切り取ったかのようなこの森は、

春を迎えて、初々しい緑がしっとりとあたりを包んでいた。

わたしたちの存在が溶け込むほど、森は静寂に満ちていた。

わたしは夢中になって、写真を撮り続けた。

まるで森がわたしを見守ってくれているかのようだった。

森を抜けて、遠くに見えるダウンタウンを目の前にしても、

あの神秘的な時間は、わたしの中で続いている。 

This work is a sequel to “Walking in the Forest” (2022)

Two and a half years had passed since I first encountered the golden forest,

and I again visited my sister’s family.

When I told my sister, “I want to go to that forest again,”

she replied, “The long winter has ended, and the spring forest may be waiting.”

My return to the forest was on a cloudy Saturday afternoon.

Guided by my adventurous niece, I stepped into the forest.

Like a scene cut from a fairy tale, this forest welcomed spring, with fresh green foliage gently enveloping the surroundings.

The forest was so silent that our presence seemed to dissolve into it.

I became absorbed in taking photographs continuously.

It felt as though the forest was watching over me.

Even after leaving the forest and facing downtown, which is visible in the distance,

that mystical time continues within me. 

＊This text has been translated using translation software.